西方修辭學(xué)視角下西安特產(chǎn)介紹詞的英譯研究

打開(kāi)文本圖片集

西安特產(chǎn)非常豐富，有西安柳編、閻良黃桂稠酒、西府面皮、高陵仿唐三彩等，具有非常鮮明的地方特色，是向外傳播西安文化的重要載體，對(duì)促進(jìn)區(qū)域文化的交流發(fā)揮著重要作用。然而，西安特產(chǎn)的介紹詞卻很難找到恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)譯文，這顯然不利于西安文化的對(duì)外傳播。本文以西安特產(chǎn)的英文介紹詞為研究范本，通過(guò)實(shí)地調(diào)研、問(wèn)卷調(diào)查和案例分析等方法，歸納了西安特產(chǎn)介紹詞英譯中存在的拼寫混亂、語(yǔ)意模糊、跨文化意識(shí)不強(qiáng)等問(wèn)題，并從西方修辭學(xué)中的訴諸理性、訴諸情感、訴諸人格三個(gè)方面，借助具體的案例提出了完善西安特產(chǎn)介紹詞的英譯策略。（剩余4332字）