文旅融合背景下西安特色文化街區(qū)的外譯研究

摘要：西安特色文化街區(qū)的建成是實現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的成果，也是國際社會認(rèn)識陜西傳統(tǒng)文化的重要途徑。本文在文旅融合背景下，通過線上資料歸納和線下調(diào)研，總結(jié)了西安特色文化街區(qū)的發(fā)展特點，并以西安易俗社文化街區(qū)為例，指出街區(qū)內(nèi)部雙語導(dǎo)覽詞錯譯、漏譯等問題，以文化翻譯觀為指導(dǎo)，提出文化移植、文化補(bǔ)償和文化介入的翻譯策略，并向有關(guān)部門提出建議，以期完善西安特色文化街區(qū)的外宣翻譯工作。（剩余7118字）