石油化工文本機(jī)器翻譯譯文錯(cuò)誤研究

——以有道翻譯漢譯英為例

摘 要：在線翻譯平臺(tái)為譯者帶來(lái)了極大的便利性和快捷性，因此其功能的進(jìn)一步完善成為翻譯實(shí)踐者關(guān)注和研究的對(duì)象。如今機(jī)器翻譯軟件無(wú)論在可涉及的文本類型、翻譯速度及準(zhǔn)確度等方面較以前都有了長(zhǎng)足的發(fā)展和進(jìn)步，但在具體文本翻譯中，仍有一定的局限，甚至?xí)霈F(xiàn)各種失誤或錯(cuò)誤，尤其是在漢英翻譯過(guò)程中。鑒于此，文章從《石油工業(yè)概論》書中選取了部分中文石油化工語(yǔ)料，借助有道在線翻譯軟件，對(duì)其進(jìn)行漢英翻譯，統(tǒng)計(jì)其中出現(xiàn)的錯(cuò)誤類型，并對(duì)譯文從詞匯、句法等方面做了進(jìn)一步分析。（剩余5620字）