海洋石油英語(yǔ)文本中介詞的翻譯研究

打開文本圖片集

摘 要：海洋石油英語(yǔ)文本中大量使用由介詞和實(shí)詞組成的句子成分，實(shí)詞通常能夠在漢語(yǔ)中找到含義相對(duì)應(yīng)的字詞，但是介詞往往難以通過(guò)直譯表達(dá)原句的含義。本文對(duì)這一現(xiàn)象作深入研究分析。本文從《中國(guó)油氣》中選取十篇與海洋石油有關(guān)的英文期刊作為語(yǔ)料，借助Claws軟件詞性標(biāo)注功能和WordSmith軟件中Word List詞頻功能，對(duì)海洋石油英語(yǔ)文本中的介詞進(jìn)行分析。（剩余4847字）