語料庫的翻譯學研究

——以衡陽石鼓書院文化負載詞為例

摘 要：文化負載詞是中華傳統(tǒng)文化的濃縮，是目的語讀者了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要觸點。文化負載詞是漢英譯介過程中特殊的源語語料，需要譯者采用靈活多樣的翻譯策略和方法?；趯嵉卣{(diào)研石鼓書院，系統(tǒng)梳理書院文化語料，構(gòu)建了多模態(tài)石鼓書院漢英雙語語料庫。基于語料庫，文章參照奈達的文化分類：社會文化、物質(zhì)文化、宗教文化、生態(tài)文化和語言文化，將石鼓書院文化負載詞分類進行研究，發(fā)現(xiàn)石鼓書院文化負載詞翻譯過程中呈現(xiàn)顯化、泛化及簡化現(xiàn)象，并探究其翻譯共性的原因。（剩余6134字）