中國(guó)參與全球治理核心話(huà)語(yǔ)的翻譯原則和策略

在全球治理不斷深入發(fā)展的背景下，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，中國(guó)參與全球治理核心話(huà)語(yǔ)已成為世界了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)的重要渠道然而，當(dāng)前國(guó)內(nèi)針對(duì)中國(guó)參與全球治理核心話(huà)語(yǔ)翻譯原則和策略，以及核心話(huà)語(yǔ)特征分析、語(yǔ)用功能的研究相對(duì)匱乏。本文首先梳理了中國(guó)參與全球治理核心話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)言特征與語(yǔ)用功能。從語(yǔ)言層面看，此類(lèi)核心話(huà)語(yǔ)關(guān)乎國(guó)家立場(chǎng)，具有高度的政治敏銳性，且語(yǔ)言凝練，內(nèi)涵豐富；在語(yǔ)用功能方面，其目標(biāo)明確，旨在達(dá)成外交交際目標(biāo)，通過(guò)與各國(guó)建立伙伴關(guān)系，共同解決人類(lèi)面臨的世界性問(wèn)題，為全球治理提供中國(guó)智慧和中國(guó)方案，同時(shí)積極樹(shù)立和平發(fā)展、負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象，在聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織中發(fā)揮引領(lǐng)作用。（剩余9236字）