文化語言學(xué)視域下中文民俗文化翻譯教學(xué)的難點(diǎn)與突破策略①

［摘要］全球化背景下，文化交流日益頻繁，中文民俗文化的跨文化傳播意義重大，其翻譯教學(xué)成為關(guān)鍵。文化語言學(xué)為其提供理論視角，然而，當(dāng)前面臨諸多挑戰(zhàn)，如文化內(nèi)涵因中西差異難以精準(zhǔn)傳遞、語言表達(dá)習(xí)慣迥異、民俗文化的多樣性和復(fù)雜性致翻譯困難、教學(xué)資源與方法不足等。為解決這些問題，提出強(qiáng)化文化導(dǎo)入對(duì)比等策略，并經(jīng)教學(xué)案例分析驗(yàn)證，為提升翻譯教學(xué)質(zhì)量、推動(dòng)民俗文化傳播給予理論與實(shí)踐支撐。（剩余7287字）