英漢科技報道審美選擇對比與翻譯案例研究

——以GPT-4o為例

摘要：目標語為英語和漢語的科技報道有其各自的美學特點。本案例研究通過對比兩篇英漢雙方對GPT-4o的報道，將美學語言學引入到翻譯領(lǐng)域中，探究了英漢語篇中詞匯和謀篇布局的不同審美選擇，并為后續(xù)研究提供了一些參考和思路，也加強了中外文化的交流和中國文化美的傳播。

關(guān)鍵詞：科技報道；美學語言學；審美選擇對比；案例研究；翻譯策略

中圖分類號：F74       文獻標識碼：A      doi：10.19311/j.cnki.16723198.2025.18.017

1 研究目標

本研究旨在通過系統(tǒng)分析英漢科技報道中的審美選擇差異，并實現(xiàn)以下研究目標：①通過對比分析英漢科技報道在詞匯選擇、句式運用及篇章結(jié)構(gòu)布局等方面的審美偏好，揭示英漢科技報道的審美選擇差異性。（剩余4890字）