文化詩(shī)學(xué)視角下《雪漠小說(shuō)精選》的文化詩(shī)性翻譯再現(xiàn)

——以韓斌英譯本為例

摘要：文化詩(shī)學(xué)起源于20世紀(jì)80年代的美國(guó)，21世紀(jì)在我國(guó)得以發(fā)揚(yáng)光大。文化詩(shī)學(xué)旨在深入挖掘文學(xué)的文化內(nèi)涵與詩(shī)意特質(zhì)，全面展現(xiàn)作品精神風(fēng)貌，為文學(xué)翻譯研究提供獨(dú)特的觀察角度，促進(jìn)對(duì)文學(xué)作品更深層次的理解。雪漠的短篇小說(shuō)集《雪漠小說(shuō)精選》部分故事選自“大漠三部曲”，以關(guān)切、真實(shí)的筆觸展現(xiàn)了西部農(nóng)村普通人民的生活畫(huà)面。（剩余7687字）