生態(tài)翻譯學(xué)“四生論”下的中國古詩文英譯研究

——以《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本為例

摘 要：中國古詩文歷久彌新，凝聚了中華民族的智慧結(jié)晶。文章以《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）英譯中蘊含深厚政治、文化內(nèi)涵的古詩文作為研究對象，從生態(tài)翻譯學(xué)的“尚生、攝生、轉(zhuǎn)生和化生”四生論，探索文本、譯者、翻譯生態(tài)環(huán)境的協(xié)調(diào)共生，精準傳遞習(xí)近平總書記時代性政治思想，融通中外話語構(gòu)建。

關(guān)鍵詞：古詩文英譯 生態(tài)翻譯學(xué)“四生論” 《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》

中圖分類號：F205;D25

文獻標識碼：A

文章編號：1004-4914（2022）08-171-02

一、生態(tài)翻譯學(xué)“四生論”

胡庚申教授基于翻譯生態(tài)與自然生態(tài)的同構(gòu)，構(gòu)建了跨學(xué)科研究范式——“生態(tài)翻譯學(xué)”（2001），創(chuàng)造性地將“自然生態(tài)”引入翻譯學(xué)領(lǐng)域，引起了翻譯界學(xué)者的關(guān)注和興趣。（剩余4612字）