體認(rèn)翻譯學(xué)視角下隱喻現(xiàn)象英譯對(duì)比研究

——以許淵沖和霍克斯的《楚辭》譯本為例

《楚辭》是中國(guó)文學(xué)史上第一部浪漫主義詩(shī)歌總集，具有極其重要的文學(xué)地位和豐富的文化內(nèi)涵，是中國(guó)古代文學(xué)典籍的代表之一?！冻o》中運(yùn)用了大量隱喻意象，對(duì)這些意象的正確解讀是理解、把握原文內(nèi)容和作者思想的重要一步。

本文以許淵沖和英國(guó)漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯（DavidHawkes）的《楚辭》英譯本為例展開(kāi)對(duì)比研究，對(duì)《楚辭》中隱喻意象的翻譯進(jìn)行體認(rèn)解讀，挖掘譯者體驗(yàn)與作者體驗(yàn)的互動(dòng)行為。（剩余5045字）