《列子》衛(wèi)禮賢譯本中文化負載詞的德譯研究

打開文本圖片集

天寶元年（742年），列子被封為“沖虛真人”，《列子》一書也被尊為《沖虛真經(jīng)》。在道家著作中，《列子》的地位雖可與《莊子》比肩，但它卻因長期被質(zhì)疑其真?zhèn)涡远鴽]有得到深入研究，相關(guān)翻譯研究尤其欠缺。1921年，德國漢學(xué)家衛(wèi)禮賢（RichardWilhelm）繼漢學(xué)家花之安（ErnstFaber）之后將《列子》全篇翻譯并出版，自首印以來，共重印四次，并不斷再版。（剩余7625字）