冬奧翻譯中的術(shù)語變體與翻譯對策

打開文本圖片集

摘 要：作為術(shù)語學(xué)研究的前沿，術(shù)語變體是術(shù)語翻譯中普遍存在的一種現(xiàn)象。首先討論術(shù)語變體的定義，然后從導(dǎo)致術(shù)語變體現(xiàn)象的四大理據(jù)出發(fā)，即學(xué)科共用、語體差異、語篇表達(dá)需要和地域命名差異四大理據(jù)，分析術(shù)語翻譯的陷阱所在。針對術(shù)語翻譯中所存在的陷阱，為譯者處理術(shù)語譯名提供相應(yīng)翻譯對策，具體包括：重視語境分析，辨認(rèn)與識別語篇中的專業(yè)概念，借用互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)工具進(jìn)行檢索查閱，進(jìn)而提高術(shù)語翻譯的規(guī)范性。（剩余5385字）