《三國(guó)演義》英譯研究述評(píng)

——基于CiteSpace2014-2023年的可視化分析

打開(kāi)文本圖片集

摘要：《三國(guó)演義》在中國(guó)小說(shuō)史、文學(xué)史和世界文學(xué)史上占有重要地位。筆者基于中國(guó)知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)2014—2023年《三國(guó)演義》英譯研究的189篇有效文獻(xiàn)，運(yùn)用CiteSpace軟件進(jìn)行文獻(xiàn)計(jì)量分析，分別從作者與發(fā)文機(jī)構(gòu)、關(guān)鍵詞共現(xiàn)、聚類分析等角度，探討《三國(guó)演義》英譯研究的現(xiàn)狀。研究發(fā)現(xiàn)，近10年來(lái)，《三國(guó)演義》的英譯研究發(fā)文量穩(wěn)定，但高質(zhì)量論文缺乏；研究主要集中在羅慕士譯本和翻譯策略；研究方法較為單一，主要依賴西方翻譯理論從語(yǔ)言學(xué)視角進(jìn)行譯本分析。（剩余6195字）