目的論在影視字幕翻譯中的應(yīng)用研究

——以《綠皮書》中的字幕翻譯為例

[摘 要]翻譯的目的論于20世紀(jì)70年代誕生于德國，由功能學(xué)派翻譯理論家凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss）和漢斯·威米爾（Hans Vermeer）提出，而后廣為流傳，被廣泛應(yīng)用到各個翻譯領(lǐng)域。隨著影視行業(yè)的發(fā)展和對外交流的需要，影視翻譯應(yīng)運而生，成為愈來愈重要的翻譯領(lǐng)域。本文以奧斯卡金像獎電影《綠皮書》為例，從目的論視角探討分析其字幕翻譯，旨在提高影視字幕翻譯效果，增強跨文化交流，豐富影視翻譯領(lǐng)域理論。（剩余5458字）