圖文互動(dòng)視角下中國原創(chuàng)繪本英譯策略研究

——以熊亮繪本《屠龍族》為例

摘 要：繪本是典型的多模態(tài)文本，繪本翻譯需要充分關(guān)注圖、文模態(tài)互動(dòng)意義的建構(gòu)。中國原創(chuàng)繪本作為中國文化走出去的重要載體，其英文譯介策略研究有待深入。本文采用多模態(tài)對(duì)比分析法，以中國原創(chuàng)繪本代表性作品《屠龍族》為例，探究圖文互動(dòng)視角下中國原創(chuàng)繪本英譯策略，以期提升中國原創(chuàng)繪本英譯的有效性。

關(guān)鍵詞：圖文互動(dòng)；中國原創(chuàng)繪本；英譯策略；屠龍族

繪本，亦稱圖畫書，是包含圖畫和文字的一種文學(xué)體裁，采用圖文并行的多模態(tài)敘事形式講述故事。（剩余6676字）