《三國(guó)演義》中的死亡隱喻及其英譯研究

摘要：《三國(guó)演義》是一部長(zhǎng)篇章回體歷史演義小說(shuō)，在描述戰(zhàn)爭(zhēng)死亡場(chǎng)景時(shí)，作者運(yùn)用了修辭技巧和隱喻表達(dá)方式，使人物的情感態(tài)度和性格特征得以栩栩如生地呈現(xiàn)，而死亡這一概念則被賦予了極為豐富的隱喻含義。本文運(yùn)用體認(rèn)翻譯學(xué)理論，研究《三國(guó)演義》中對(duì)死亡概念的認(rèn)知和翻譯策略，從語(yǔ)言、認(rèn)知和現(xiàn)實(shí)三個(gè)層面對(duì)作品中的“死亡”隱喻進(jìn)行細(xì)致梳理與分類(lèi)，旨在揭示其基本含義及隱喻層面的認(rèn)知構(gòu)建機(jī)制，并深入探討這類(lèi)語(yǔ)言現(xiàn)象的翻譯策略。（剩余6738字）