闡釋與解構(gòu)：論海耶斯對(duì)《西游記》的譯介

打開文本圖片集

摘要：在《西游記》英譯本中，海倫·M. 海耶斯的譯本《佛教徒的天路歷程》因其充滿了暗引、對(duì)比、評(píng)述等非原著內(nèi)容，而令學(xué)界在其類別歸屬上莫衷一是。本文認(rèn)為，海耶斯譯本采用了“譯”“評(píng)”“著”相結(jié)合的譯介策略，在多重權(quán)力話語交織的話語語境中，通過建立互文關(guān)系、重塑人物形象、刪減情節(jié)等策略，實(shí)現(xiàn)了對(duì)《西游記》獨(dú)特闡釋與解構(gòu)，該譯本也因此對(duì)中國(guó)文學(xué)典籍初入異域文化及其傳播具有積極的啟發(fā)意義。（剩余9206字）