生態(tài)翻譯學視域下《紅高粱家族》的文化生態(tài)與語言適應策略研究
——以葛浩文譯本為例
【摘 要】在生態(tài)翻譯學的廣闊視角下，對莫言的代表作《紅高粱家族》進行文化生態(tài)與語言適應策略的研究，不僅能夠揭示文學作品跨文化傳播的復雜性，還能深入探討翻譯作為文化生態(tài)交流中介的角色與功能。本文以美國著名漢學家葛浩文的英譯本為例，旨在剖析譯者如何在保留原作風格與韻味的同時，實現(xiàn)文本的文化意義與語言形式在目標語環(huán)境中的有效再生。（剩余5521字）