生態(tài)翻譯視閾下甘肅省交通類公示語(yǔ)誤譯類型的調(diào)查例析

打開(kāi)文本圖片集

[摘           要]  為了厘清與識(shí)別交通類領(lǐng)域不同類型的公示語(yǔ)英譯文本，引入生態(tài)翻譯學(xué)的理論進(jìn)行公示語(yǔ)譯寫(xiě)研究，參照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，在絲綢之路黃金段——甘肅省沿線城市開(kāi)展了實(shí)證研究。以甘肅絲路沿線“十四市州、五大板塊”為語(yǔ)料采集對(duì)象，從語(yǔ)言維、文化維、交際維構(gòu)成的“三維”層面進(jìn)行實(shí)例分析，有針對(duì)性地提出建議譯文，并提出交通類公示語(yǔ)對(duì)應(yīng)譯法、創(chuàng)新譯法和零譯法的英譯方法建議。（剩余7293字）