英漢語(yǔ)音層面差異對(duì)比與翻譯策略

摘 要：本文從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)出發(fā)，采用文獻(xiàn)研究法與歸納法相結(jié)合的研究方法，對(duì)比歸納英語(yǔ)和漢語(yǔ)中語(yǔ)音層面的差異性，并根據(jù)他們之間差異性來(lái)總結(jié)相應(yīng)的翻譯策略。同時(shí)通過(guò)對(duì)比英漢語(yǔ)音層面的聲調(diào)、重音、審美選擇等的差異，以期總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：英漢翻譯；翻譯策略；語(yǔ)音；差異

中圖分類號(hào)：F74     文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A      doi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.06.018

1 緒論

1.1 研究背景和依據(jù)

1.1.1 研究背景

對(duì)比語(yǔ)言學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支是從20世紀(jì)50年代發(fā)展起來(lái)的，現(xiàn)代對(duì)比語(yǔ)言學(xué)是從歐洲和美國(guó)發(fā)展起來(lái)的。（剩余4958字）