基于COCA語料庫的近義詞辨析

——以terminate和finish為例

摘 要：基于語料庫的近義詞辨析是語料庫語言學研究的重要內(nèi)容。本文基于COCA語料庫的近義詞辨析—以terminate和finish為例，使用數(shù)據(jù)驅(qū)動的研究方法，來研究近義詞之間的詞頻、語域、搭配和語義韻的差異，以展示它們的語用差異。結(jié)果顯示： （1）上述數(shù)據(jù)表明， 從總頻數(shù)及每百萬次頻數(shù)來看，terminate和finish使用總頻數(shù)相差很大，finish 較 terminate常用很多， 并且finish更多地用于電視電影、報紙和雜志領(lǐng)域，而terminate更多地用網(wǎng)絡(luò)、學術(shù)和博客領(lǐng)域；（2）terminate搭配的大多是包含中性語義色彩的動詞，該詞大多放在被修飾詞的右側(cè)，也有放在左側(cè)的；而finish搭配的大多是包含中性偏褒義語義色彩的動詞，該詞總放在被修飾詞的右側(cè)；（3）finish具有積極的語義韻，而terminate帶有偏消極的語義韻。（剩余6823字）