歸化與異化視域下甘肅方言電影字幕翻譯策略探析

——以《隱入塵煙》為例

摘 要：近年來(lái)，方言電影在大銀幕上掀起一波波熱潮，在互聯(lián)網(wǎng)的推動(dòng)下，許多優(yōu)秀的方言電影走出國(guó)門(mén)，走向世界。現(xiàn)階段的方言字幕翻譯面臨的主要問(wèn)題是：如何巧妙地將方言中特定的文化現(xiàn)象恰當(dāng)?shù)淖g為目的語(yǔ)，讓國(guó)外觀眾也看懂電影想要表達(dá)的內(nèi)容。因此方言電影字幕翻譯的重要性顯而易見(jiàn)，本文以甘肅方言電影《隱入塵煙》為例，探討歸化與異化策略在方言電影字幕翻譯中的應(yīng)用，并希望能夠?yàn)榉窖噪娪白帜环g工作提供一些有益的經(jīng)驗(yàn)和方法。（剩余5083字）