淺析《孫子兵法》文化關(guān)鍵詞俄譯策略

打開(kāi)文本圖片集

A Brief Analysis of the Translation Strategies of Cultural Keywords in Russian Translations of Sun Tzu's The Art of War

MA Mengfei， JIAO Li （CollegeofMliaryndPliticalasicEucation，ationalUnivesityoffenseechnologyhangshHunan，4ina）

Abstract：TheArof War bySun Tzu，asanoutstanding militaryclasicinancient China，is highlyregardedandlovedbythe Rusianpeople.Fromitsarlybriefdiseminationtotetranslationandesearchitegrationinthestcenturypartfromteoiginaltext，Rusiantraslatioscovervariousflsschaspoli，ocietyiplomacyandonoyAmongtem，thtaslatisby N.I.KonradandV.V.Malyavinarethemostwidelycirculated.TeArtofWarcontainsnumerousculturalkeywordsthatreflectthe uniquethinkingpatersandvaluesoftheChinesenation.Thesekeywordsaredifiultofindexactequivalentsduringthetranslationproce，huslading tomistranslationordeviation.Tspapercomparesthetraslatiosoftwotranslators，analyzsthestacles andstrategiesadoptedinthetanslationprcess，ndexploreswhethertheculturalkeywordsintheoriginaltextaefullpreseted andaproprtelypdudsatralsfceaatioticesitydl ordeviationarethemaindiicultisinthetraslationofcuturalkeywords.Seekingfiguratieexpresions，usingcompreesiveannotationmetods，andstrengtheningvalue-levelexplanationsareelfulforthefectivedisseminatioandunderstandingofcultural keywords.

Key Words： Cultural keywords； The Art of War； Russian translation； Konrad； Malyavin； Translation strategies

文化關(guān)鍵詞承載著深層次的文化語(yǔ)義與民族文化價(jià)值觀念，是理解民族文化的重要詞匯。（剩余10604字）