從闡釋學(xué)翻譯動(dòng)態(tài)理論分析譯者主體性

摘要：《邊城》具有濃厚詩(shī)學(xué)色彩和民族風(fēng)情，自出版以來(lái)被譯為多國(guó)語(yǔ)言，倍受世界各地讀者喜愛(ài)。本文從喬治·斯坦納闡釋學(xué)翻譯動(dòng)態(tài)理論出發(fā)，探討戴乃迭、金介甫《邊城》英譯本中譯者的主體性，以期為研究譯者主體性提供新的視角。

關(guān)鍵詞：譯者主體性;闡釋學(xué)翻譯動(dòng)態(tài)理論;《邊城》

中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2022.07.080

0引言

沈從文，中國(guó)現(xiàn)代文壇著名作家，著作等身，其作品廣受海內(nèi)外讀者喜愛(ài)，代表作《邊城》以極富生命力的文字講述了發(fā)生江西邊陲小城“茶峒”的故事，描繪了一片充滿人性美的凈土，傳達(dá)了人類世界亙古不變的主題：愛(ài)與希望。（剩余4434字）