中西思維差異對(duì)翻譯的影響

——以《道德經(jīng)》翻譯為例

在全球化背景以及中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代的背景下，傳播中國(guó)文化，講好中國(guó)故事是十分重要的。為了讓世界更好地了解與認(rèn)識(shí)中華傳統(tǒng)文化，需要有效地將中華五千年的文化積淀和當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展實(shí)踐，轉(zhuǎn)化為國(guó)際社會(huì)能夠廣泛理解并接受的敘事。

然而，這一過(guò)程中面對(duì)著一個(gè)嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)。盡管中華傳統(tǒng)文化博大精深，但在其英譯與傳播領(lǐng)域，尤其是針對(duì)《道德經(jīng)》這一道家瑰寶的研究尚顯不足。（剩余8143字）