跨文化語境對(duì)英語翻譯的限制效應(yīng)研究

【摘 要】翻譯是一種跨文化交際形式，是對(duì)源語言進(jìn)行準(zhǔn)確而完整的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。文化與語言關(guān)聯(lián)緊密，語言既充當(dāng)了文化傳播的載體，同時(shí)也受不斷受到文化影響。考慮到英語存在一次多義的現(xiàn)象，在英語翻譯過程中，要想讓讀者理解詞句內(nèi)涵，應(yīng)充分考慮跨文化語境的限制效應(yīng)，將跨文化語境融于英語翻譯中，使群體的語言行為與習(xí)慣在英語翻譯中得到體現(xiàn)，并能基本還原出源語言所含的文化思想，由此提升英語翻譯質(zhì)量，促進(jìn)英漢語言文化的交流。（剩余4878字）