中國傳統(tǒng)文化英譯中的信息走失與文化補償

摘要：隨著全球化的推進和中國影響力的增強，中國傳統(tǒng)文化越發(fā)受到國際關(guān)注，推動其“走出去”是國家文化戰(zhàn)略的重要目標(biāo)。然而，中英語言表達及文化背景差異大，致使中國傳統(tǒng)文化英譯時出現(xiàn)信息走失現(xiàn)象，涵蓋語言和文化層面。針對此，文化補償策略誕生。文章運用文獻分析、案例研究、比較研究等方法，結(jié)合理論，深入剖析中國傳統(tǒng)文化英譯中的信息走失現(xiàn)象，梳理其成因，探討文化補償原則與策略，以豐富翻譯理論、指導(dǎo)實踐，有效提高英譯質(zhì)量，促進中外人文交流。（剩余4972字）