闡釋型模式視角下《莊子》中天文歷法的英譯

——以翟里斯和理雅各譯本為例

摘要：《莊子》蘊(yùn)含大量的天文歷法詞匯與概念。從韋努蒂闡釋型模式出發(fā)，以《莊子》中天文歷法的英譯為研究對(duì)象，選取翟里斯和理雅各譯本進(jìn)行對(duì)比分析。翟里斯多將《莊子》中的天文歷法觀與西學(xué)價(jià)值等同，有時(shí)還進(jìn)行簡(jiǎn)化以消除原文異質(zhì)性；理雅各始終堅(jiān)持解經(jīng)般的態(tài)度移譯原文，力圖詳盡透徹譯介中國(guó)天文歷法?？傮w來(lái)看，理雅各譯本中的解釋項(xiàng)能更好地溝通兩種異質(zhì)文化，并能不斷引發(fā)譯語(yǔ)讀者對(duì)既定天文歷法觀念的重新思考。（剩余5093字）