基于語料庫的非謂語動詞用法及翻譯

——以石油英語為例

打開文本圖片集

摘 要：在英語中，非謂語動詞的使用使句式邏輯結(jié)構(gòu)變得復雜，層次性變強，在閱讀上往往會造成不同程度的理解困難。本文將利用詞性標注網(wǎng)站和Antconc軟件對2001年Oil Review全年所刊文章中的非謂語動詞進行使用頻次統(tǒng)計和計算分析，再輔之具體實例，分別歸納在石油英語中，非謂語動詞三種不同形式的用法，總結(jié)石油英語中非謂語動詞的翻譯通常使用增詞、減詞和轉(zhuǎn)換等翻譯方法。（剩余8853字）