目錄

從思想文化術(shù)語(yǔ)看中國(guó)語(yǔ)言文化的傳承發(fā)展

摘 要：文字語(yǔ)言是人類從蒙昧進(jìn)入文明的主要階梯和驅(qū)動(dòng)力，文字的力量就是通過(guò)一系列“術(shù)語(yǔ)”既可表征外部事物，也可以表征人內(nèi)在的主觀意向，還可以表達(dá)事物之間以及人與事物之間的關(guān)系。術(shù)語(yǔ)可以表達(dá)事物，可以讓人通過(guò)運(yùn)思反映事物的規(guī)律，表達(dá)人的意向性...

術(shù)語(yǔ)認(rèn)知話語(yǔ)分析

摘 要：話語(yǔ)分析發(fā)展至今，研究路徑豐富，各具特色與優(yōu)勢(shì)，但在涉及語(yǔ)言的分析理論和方法上，多局限于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，忽視了對(duì)專業(yè)領(lǐng)域話語(yǔ)的關(guān)注與參考，以及對(duì)普通話語(yǔ)內(nèi)術(shù)語(yǔ)的理解、使用及其背后意識(shí)形態(tài)的探究。文章結(jié)合術(shù)語(yǔ)學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和系統(tǒng)功能語(yǔ)...

認(rèn)知術(shù)語(yǔ)學(xué)視角下《易經(jīng)》術(shù)語(yǔ)的英譯研究

摘 要：《易經(jīng)》作為體現(xiàn)中華民族傳統(tǒng)文化的代表作品之一，蘊(yùn)含著深刻而豐富的中國(guó)古代哲學(xué)思想，對(duì)《易經(jīng)》的翻譯研究符合中國(guó)文化“走出去”的大趨勢(shì)。文章結(jié)合《易經(jīng)》多個(gè)英譯本，制作漢英雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)表，從中找出《易經(jīng)》術(shù)語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題，從認(rèn)知術(shù)語(yǔ)...

中國(guó)現(xiàn)代急救醫(yī)學(xué)學(xué)科名稱及其關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)規(guī)范

摘 要：現(xiàn)代急救概念萌生于19世紀(jì)的歐洲戰(zhàn)場(chǎng)，從此開(kāi)始了急救公眾實(shí)踐。1976年在德國(guó)美茵茨成立的世界急救與災(zāi)害醫(yī)學(xué)俱樂(lè)部，隨后更名為世界災(zāi)害與急救醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)（World Association for Disaster and Emerge...

基于文獻(xiàn)計(jì)量的自動(dòng)駕駛名詞體系構(gòu)建方法

摘 要：作為新興前沿交叉學(xué)科，自動(dòng)駕駛領(lǐng)域名詞亟須進(jìn)行規(guī)范。文章使用VOSviewer軟件作為工具，對(duì)Web of Science核心合集中1991—2021年自動(dòng)駕駛領(lǐng)域的5087篇文獻(xiàn)進(jìn)行關(guān)鍵詞計(jì)量與可視化呈現(xiàn)，并對(duì)自動(dòng)駕駛領(lǐng)域的名詞與...

面向翻譯的語(yǔ)言知識(shí)服務(wù)系統(tǒng)構(gòu)建

摘 要：面向翻譯的語(yǔ)言知識(shí)服務(wù)系統(tǒng)將平行語(yǔ)料庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、本體知識(shí)庫(kù)等語(yǔ)言知識(shí)資源統(tǒng)一整合，在此基礎(chǔ)上對(duì)資源進(jìn)行客觀、直觀、動(dòng)態(tài)的描寫(xiě)，挖掘重要語(yǔ)言特征與知識(shí)結(jié)構(gòu)，建立知識(shí)系統(tǒng)，并通過(guò)可視化手段對(duì)描述的結(jié)果進(jìn)行形象化表征，提高認(rèn)知效率與工作效...

學(xué)術(shù)翻譯中的術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)移研究：基于過(guò)程文檔的描述

摘 要：術(shù)語(yǔ)是學(xué)術(shù)語(yǔ)篇學(xué)術(shù)性的重要表征。翻譯學(xué)界大多關(guān)注如何忠實(shí)再現(xiàn)術(shù)語(yǔ)，并未探究譯者的術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)移，即變通翻譯原文術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)象。文章以三部譯著的過(guò)程文檔為基礎(chǔ)，描述了譯者的術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)移實(shí)踐。研究發(fā)現(xiàn)，術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)移包括術(shù)語(yǔ)弱化和術(shù)語(yǔ)強(qiáng)化。在研究案例中，術(shù)...

基于“術(shù)語(yǔ)翻譯”課程教學(xué)的翻譯碩士術(shù)語(yǔ)能力培養(yǎng)路徑

摘 要：術(shù)語(yǔ)能力作為翻譯能力的構(gòu)成要素，在翻譯人才培養(yǎng)過(guò)程中起著重要作用。翻譯碩士專業(yè)學(xué)生是未來(lái)國(guó)家翻譯人才隊(duì)伍的生力軍，對(duì)其術(shù)語(yǔ)能力的培養(yǎng)可以提升我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍質(zhì)量。文章基于“術(shù)語(yǔ)翻譯”課程，分析了術(shù)語(yǔ)能力的構(gòu)成要素即術(shù)語(yǔ)意識(shí)、術(shù)語(yǔ)處理...

基于知識(shí)圖譜的國(guó)際術(shù)語(yǔ)翻譯研究熱點(diǎn)、前沿與啟示

摘 要：應(yīng)用CiteSpace文獻(xiàn)計(jì)量軟件，分別從共現(xiàn)、歷時(shí)和聚類3個(gè)研究視角繪制包含WOS數(shù)據(jù)庫(kù)核心合集中2001—2021年國(guó)際術(shù)語(yǔ)翻譯全部713篇文獻(xiàn)數(shù)據(jù)集的關(guān)鍵詞共現(xiàn)和引文共現(xiàn)，關(guān)鍵詞時(shí)區(qū)和關(guān)鍵詞突變以及關(guān)鍵詞聚類知識(shí)圖譜。并由知識(shí)...

試析李善蘭的科學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名觀

摘 要：李善蘭不僅是晚清著名的數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家、物理學(xué)家、植物學(xué)家和教育家，還是卓越的科學(xué)翻譯家。作為科學(xué)翻譯家，他一生譯著等身，譯筆延及數(shù)學(xué)、天文學(xué)、力學(xué)、植物學(xué)等多個(gè)西方近代科學(xué)重要領(lǐng)域，其涉獵之廣博、鉆研之精深、格局之瞻遠(yuǎn)，晚清恐只此...

術(shù)語(yǔ)翻譯的識(shí)解成本與傳播模型

摘 要：“metaverse”以文學(xué)概念誕生，先后應(yīng)用于科技和商業(yè)領(lǐng)域并譯入漢語(yǔ)社會(huì)，最終以“元宇宙”之名實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言的知識(shí)傳播。這一譯名并未再現(xiàn)源語(yǔ)詞的內(nèi)涵和外延，卻在與其他譯名的競(jìng)爭(zhēng)中獲得漢語(yǔ)文化的廣泛接受。從知識(shí)翻譯的角度出發(fā)，結(jié)合知識(shí)...

以“痰飲”英譯為例探討中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之信達(dá)雅實(shí)現(xiàn)

摘 要：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化是中醫(yī)藥文化走出去的基礎(chǔ)，李照國(guó)、朱建平等學(xué)者就中醫(yī)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化已經(jīng)做出了相當(dāng)努力，但從目前的一些相關(guān)譯作來(lái)看，很多譯者“各自為政”，使得某些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯詞“百花齊放”，在某種程度上阻礙了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程。文...

低聚糖定義亟待統(tǒng)一

摘 要：術(shù)語(yǔ)及其定義是構(gòu)建知識(shí)體系的基石，術(shù)語(yǔ)的定義不統(tǒng)一，由此搭建的知識(shí)體系便不穩(wěn)固，人與人之間也無(wú)法進(jìn)行準(zhǔn)確的交流。低聚糖是糖類化學(xué)中的基本術(shù)語(yǔ)，其定義的準(zhǔn)確與否直接影響著在此基礎(chǔ)上進(jìn)行的一切糖類研究與應(yīng)用。但是，當(dāng)前學(xué)術(shù)界對(duì)于低聚糖的...