學(xué)術(shù)翻譯中的術(shù)語轉(zhuǎn)移研究：基于過程文檔的描述

打開文本圖片集

摘 要：術(shù)語是學(xué)術(shù)語篇學(xué)術(shù)性的重要表征。翻譯學(xué)界大多關(guān)注如何忠實(shí)再現(xiàn)術(shù)語，并未探究譯者的術(shù)語轉(zhuǎn)移，即變通翻譯原文術(shù)語的現(xiàn)象。文章以三部譯著的過程文檔為基礎(chǔ)，描述了譯者的術(shù)語轉(zhuǎn)移實(shí)踐。研究發(fā)現(xiàn)，術(shù)語轉(zhuǎn)移包括術(shù)語弱化和術(shù)語強(qiáng)化。在研究案例中，術(shù)語弱化以釋義和普通化為手段，術(shù)語強(qiáng)化以濃縮、創(chuàng)造、借用為手段；術(shù)語強(qiáng)化數(shù)量明顯少于術(shù)語弱化，這證實(shí)了翻譯的明晰化假說。（剩余7174字）