術(shù)語(yǔ)翻譯的識(shí)解成本與傳播模型

——“metaverse”在漢語(yǔ)文化中的譯介傳播與知識(shí)轉(zhuǎn)化

摘 要：“metaverse”以文學(xué)概念誕生，先后應(yīng)用于科技和商業(yè)領(lǐng)域并譯入漢語(yǔ)社會(huì)，最終以“元宇宙”之名實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言的知識(shí)傳播。這一譯名并未再現(xiàn)源語(yǔ)詞的內(nèi)涵和外延，卻在與其他譯名的競(jìng)爭(zhēng)中獲得漢語(yǔ)文化的廣泛接受。從知識(shí)翻譯的角度出發(fā)，結(jié)合知識(shí)金字塔模型和傳播學(xué)理論，分析“metaverse”的發(fā)生、傳播和接受過(guò)程，可以發(fā)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)翻譯中知識(shí)譯介的符號(hào)載體與媒介模式對(duì)知識(shí)傳播與轉(zhuǎn)化的效率至關(guān)重要，有時(shí)甚至以犧牲譯名的信息功能為代價(jià)，獲取目標(biāo)語(yǔ)社會(huì)較高的接受度。（剩余11966字）