中國科技術(shù)語

2024年03期

收藏成功

微博空間微信

《科技術(shù)語研究》主辦單位為全國科技名詞審定委員會。本刊是我國權(quán)威的唯一的發(fā)布和推廣規(guī)范漢語科技名詞的刊物，是研究我國術(shù)語... 展開

類型

雙月刊

類別

學(xué)術(shù)

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥15.00 ￥9.00

原貌版試讀單本購買

認(rèn)知術(shù)語學(xué)視角下中藥材命名研究 摘要：為揭示中藥材命名背后的認(rèn)知機(jī)制，促進(jìn)其翻譯的規(guī)范化，通過對《海藥本草》收錄的131種藥材命名方式進(jìn)行分類和量化統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)其中86種藥材主要基于入藥部位、形狀、音譯、傳說、功效、生長環(huán)境、生長特性、顏色、產(chǎn)地等單一特征命名，另45種藥...
論科學(xué)體與其他語體的交叉滲透 摘要：在科學(xué)體與其他語體交叉滲透的過程中，科技術(shù)語何以進(jìn)入非科學(xué)體文本，又以何種方式進(jìn)入非科學(xué)體文本，進(jìn)入非科學(xué)體文本里的科技術(shù)語有何特點(diǎn)，這些問題值得研究。藥性劇《草木傳》的交際風(fēng)格是藝術(shù)體和談話體相結(jié)合，同時有大量的中醫(yī)藥術(shù)語即科學(xué)語...
中醫(yī)核心術(shù)語翻譯的三維模型建構(gòu) 摘要：中醫(yī)核心術(shù)語是中醫(yī)理論精髓的系統(tǒng)節(jié)點(diǎn)，但現(xiàn)有翻譯研究忽略了其多面性以及方法論的充分性。本項研究旨在為中醫(yī)跨語言知識轉(zhuǎn)移提供新的理論和實(shí)踐框架。以積聚中醫(yī)核心術(shù)語的《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》中的“氣”為例，其范疇性、譜系性、能產(chǎn)性、...
《黃帝內(nèi)經(jīng)?素問》漢法雙語平行術(shù)語庫的構(gòu)建路徑與方法 摘要：國家對于術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的推動以及文化傳播的需求促進(jìn)了中醫(yī)術(shù)語的翻譯與研究，中醫(yī)術(shù)語庫的建設(shè)也因此走向快車道。但是基于古漢語的漢英、漢法等多語言術(shù)語庫的建設(shè)尚不足，需要在不斷摸索中逐漸完善。文章以《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》漢法雙語語料為...

孔子之“仁”的術(shù)語學(xué)闡釋及其術(shù)語體系構(gòu)建 摘要：學(xué)科理論體系的健全與完善可以從學(xué)科術(shù)語體系的構(gòu)建中體現(xiàn)出來。對于學(xué)科而言，術(shù)語體系構(gòu)建對學(xué)科知識結(jié)構(gòu)與知識傳播具有非常重要的意義。術(shù)語體系反映學(xué)科理論發(fā)展的現(xiàn)狀，是學(xué)科發(fā)展的源動力。本文基于術(shù)語學(xué)基本理論，擬從孔子仁學(xué)術(shù)語結(jié)構(gòu)分析、...
數(shù)智治理概念體系構(gòu)建：要素、特征及關(guān)系 摘要：為厘清數(shù)智治理這一術(shù)語的核心概念及關(guān)系，文章對文獻(xiàn)中10個“數(shù)智治理”的代表性定義進(jìn)行解構(gòu)和分析，構(gòu)建了數(shù)智治理的概念體系?；跇?gòu)建的數(shù)智治理概念體系，從概念要素、內(nèi)涵特征及關(guān)系等方面對數(shù)智治理進(jìn)行了闡釋，并以社會技術(shù)系統(tǒng)理論為分析...
航空術(shù)語中概念隱喻的系統(tǒng)性 摘要：在概念隱喻理論視角下審視，航空語境中富含的隱喻式術(shù)語是認(rèn)知思維在語言層面的呈現(xiàn)。這類術(shù)語背后既有隱喻映射之中的內(nèi)部系統(tǒng)性，亦有映射之間的外部系統(tǒng)性。基于內(nèi)部系統(tǒng)性，源域部分形態(tài)或特性的認(rèn)知拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)在術(shù)語所指物上予以保留；但因雙域的異...

在線術(shù)語庫評價標(biāo)準(zhǔn)研究 摘要：隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展，人們需要對在線術(shù)語庫的質(zhì)量進(jìn)行評價。本項研究旨在對各類在線術(shù)語庫進(jìn)行歸類，繼而對術(shù)語庫的質(zhì)量進(jìn)行評價，從而建立科學(xué)的評價體系。文章研究了在當(dāng)前在線術(shù)語庫不斷涌現(xiàn)的情況下，如何客觀有效地評價術(shù)語庫和建立評價標(biāo)準(zhǔn)體系。...
數(shù)字人文視域下國內(nèi)科技典籍英譯研究回顧與展望（2000—2023） 摘要：科技典籍是傳播中國科技成果和文化的重要途徑，是中華文化走出去的重要組成部分。為把握國內(nèi)科技典籍英譯研究的特點(diǎn)，客觀反映該領(lǐng)域各個學(xué)者和發(fā)文機(jī)構(gòu)的影響力，文章以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Pyt...

語料庫驅(qū)動的通用漢語學(xué)術(shù)詞表構(gòu)建 摘要：學(xué)術(shù)詞表開發(fā)是學(xué)術(shù)漢語研究的重要課題。該研究基于1450篇學(xué)術(shù)期刊論文構(gòu)建了漢語學(xué)術(shù)語料庫，借鑒英語學(xué)術(shù)詞表AWL和AVL的創(chuàng)建方法，開發(fā)了一個包含1368個詞型的通用漢語學(xué)術(shù)詞表，并對該詞表的有效性進(jìn)行了檢驗。檢驗結(jié)果表明：通用漢...

大語言模型時代的術(shù)語翻譯 摘要：大語言模型為術(shù)語學(xué)發(fā)展提供了千載難逢的發(fā)展機(jī)會，我國的術(shù)語學(xué)研究應(yīng)當(dāng)緊緊抓住這個機(jī)會。在大語言模型時代，我們應(yīng)當(dāng)把術(shù)語的民族化和術(shù)語的國際化結(jié)合起來，從而推動我國術(shù)語學(xué)的發(fā)展。關(guān)鍵詞：術(shù)語學(xué)；大語言模型；民族化；國際化中圖分類號...