中醫(yī)核心術(shù)語翻譯的三維模型建構(gòu)

——以《黃帝內(nèi)經(jīng)?素問》中的“氣”為例

打開文本圖片集

摘 要：中醫(yī)核心術(shù)語是中醫(yī)理論精髓的系統(tǒng)節(jié)點(diǎn)，但現(xiàn)有翻譯研究忽略了其多面性以及方法論的充分性。本項研究旨在為中醫(yī)跨語言知識轉(zhuǎn)移提供新的理論和實(shí)踐框架。以積聚中醫(yī)核心術(shù)語的《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》中的“氣”為例，其范疇性、譜系性、能產(chǎn)性、關(guān)聯(lián)性、二象性、語境性的概念特性使得傳統(tǒng)術(shù)語學(xué)理論不足以支持其完成跨語轉(zhuǎn)換。（剩余13479字）