“豐厚翻譯”策略下廣西民俗文化詞的英譯方法
廣西民俗文化詞蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵,對民族文化外譯提出了挑戰(zhàn),也是講好中國故事的重要環(huán)節(jié)。“豐厚翻譯”策略要求通過翻譯及伴隨的注釋等補(bǔ)充信息,提高譯文的信息、文化豐厚度,是更有效率的文化傳播手段。據(jù)此,本文提出“直譯”“音譯+注釋”及“半音譯+注釋”的翻譯方法,將廣西民俗文化詞匯譯文進(jìn)行對比,從而證實(shí)此翻譯策略的有效性,為翻譯研究提供新的思路。(剩余4334字)
試讀結(jié)束
目錄
- 偷心賊...
- 讓老人生活充滿愛的陽光...
- 土骨...
- 粉絲...
- 大美無疆...
- 死亡三日...
- 我的外婆...
- 閑話佛山...
- 何為愛情,讀《哦,鮮花送給育花...
- 古韻陵川 清涼故鄉(xiāng)...
- 坐車...
- “黃麻起義”的烽火歲月與“黃麻...
- 讓“扁擔(dān)精神”在新時代綻放更加...
- 非遺之韻:守護(hù)者的心靈航跡...
- 碎片記憶...
- 郭長嶺詩集...
- 柔軟在麗江的夢(組詩)...
- 回家的故事...
- 《詩經(jīng)》中的先秦婚戀習(xí)俗...
- 廢墟文學(xué)對20世紀(jì)后期德國文學(xué)...
- 廢墟文學(xué)視角下20世紀(jì)后期德國...
- 斯蒂芬·金恐怖小說影...
- 《拾草記》,質(zhì)樸筆觸下的深情畫...
- 費(fèi)穆電影《小城之春》與儒家美學(xué)...
- 傳統(tǒng)文化類綜藝節(jié)目的敘事分析...
- 歷經(jīng)滄桑松...
- 絲綢之路傳統(tǒng)壁畫藝術(shù)對河北毗盧...
- 軟雕塑藝術(shù)創(chuàng)作的切入點(diǎn)...
- 潘虎設(shè)計風(fēng)格研究...
- 河北紅色音樂文化的發(fā)展與傳承...
- 口述史語境下江西弋陽腔的傳承與...
- 中國傳統(tǒng)藝術(shù)與當(dāng)代公共藝術(shù)的結(jié)...
- 張家口明代長城文化內(nèi)涵挖掘與價...
- 教敷嶺海:僑務(wù)家吳在民在家鄉(xiāng)的...
- 李大釗“新中華民族主義”思想探...
- 紅巖精神的理性審視及其時代價值...
- 抗美援朝期間赴朝慰問團(tuán)的宣傳工...
- 中華優(yōu)秀文化對外翻譯及傳播策略...
- 《周易》傳統(tǒng)哲學(xué)思想的傳譯...
- 數(shù)字化黨建的挑戰(zhàn)與路徑探析...
- 依托紅色資源創(chuàng)新開展黨性教育活...
- 項目驅(qū)動模式下小學(xué)語文探究性閱...
- 數(shù)字化時代宣傳文化中心的文化傳...
- 英文媒體中西安城市形象的語料庫...
- 學(xué)前教育專業(yè)課課程思政教學(xué)模式...
- 高職英語課程思政元素的挖掘與融...
- 基于案例分析下短視頻輔助漢語學(xué)...
- 維語言專業(yè)學(xué)生語法意識的研究...
- 文化賦能精神生活共同富裕的價值...
- 中華優(yōu)秀環(huán)保文化與生態(tài)工程...
- 高職院校教工黨支部書記“雙帶頭...
- “兩個結(jié)合”在西藏高校思想政治...
- 短視頻融合語境下高校思想政治理...
- 談?wù)劽利愢l(xiāng)村背景下鄉(xiāng)村文化的傳...
- 唐山“非遺”融入高校思想教育工...
- 高職院校國家“雙高計劃”遴選突...
- 基于創(chuàng)新型人才培養(yǎng)的高校信息素...
- “XX刺客”的語義演變和語用特...
- 融媒體時代增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)(AR)...
- 網(wǎng)絡(luò)新詞在國際中文教育中的應(yīng)用...
- 增值性評價在中職市場營銷專業(yè)學(xué)...
- 新時代背景下班會課與心理健康教...
- 現(xiàn)代信息傳媒背景下高職院校學(xué)生...
- “一帶一路”視域下歐洲國家外語...
- “豐厚翻譯”策略下廣西民俗文化...
- 傳統(tǒng)文化用于華商企業(yè)文化建設(shè)研...
- 中國式現(xiàn)代化道路的中國特色和世...
- “兩岸文化名師對話”系列節(jié)目的...
- 民族民間舞在中小學(xué)美育教育中的...
- VR技術(shù)在水墨畫教學(xué)中的沉浸式...
- 基于跨學(xué)科情境的高中美術(shù)素養(yǎng)測...
- UbD理念下非遺文化在初中美術(shù)...
- 基于圖形傳播理論的小學(xué)教材插圖...
- 小學(xué)音樂跨學(xué)科項目化探究性教學(xué)...
- 馬克思主義經(jīng)典著作融入民辦高校...
- 紅色文化鑄牢大學(xué)生中華民族共同...
- 新媒體視域下大學(xué)生思想政治教育...
- 新時代產(chǎn)教融合的意義與實(shí)踐...
- 馬克思勞動幸福觀融入高校思政課...
- 精華欲掩料應(yīng)難...
- 走向大世界...
- 文化宣傳求新,更要暖心...
- 把好生活快慢的航帆...
- 中華文明...
- 科技為槳,弄潮時代浪尖...
- 以當(dāng)下立,以求新進(jìn)...
- 花未全開月未圓...