具身哲學視域下體認語義框架翻譯研究

中圖分類號：H059

文獻標識碼：A

文章編號：1009-3583(2025)-0089-04

Research on Translating Cognitive Semantic Frameworks from the Perspective of Embodied Philosophy

HE Qi-fan,WANG Mei

(School ofForeignLanguages,Zunyi Medical University, Zunyi 563ooo,China)

Abstract:Basedoteaeeuralstructuresiilarognitiveprocesesndaredognitiveectsimansgrounedinte bodied philosophyofphenomenologyandthesemanticframeworkofembodiedlinguistics,inbilingualtranslationtranslatorsshould embodytheprinciplesofuniversality throughtheirunderstandingofsemanticframeworks.Theyshouldalsoemploydiversecognitive processingmcsoekgrospisisdeletailtdledressae standing ofsemantic frameworksand psychologicalsemanticrepresentations undergo thefollowingstagesofcognitiveprocesing: activation,costiodiodaiigiUertfticoslo icalsemanticeprestationisouelangagecanbesuccfullyprojectedadtrasfoedintoatargetlangage'ssemanticental representation.Atesametiedrivenbytesemantics-drivenmehanismforognitiveinterpretation,ereaybelocaladjusents and modifications to the semantic framework.

Keywords: embodied philosophy; embodied cognition of semantic framework; semantic translation

王寅基于Lakoff&Johnson的“體驗哲學”及對“認知語言學”不足的反思，指出語言之“同”源于人類共享相似的身體結(jié)構(gòu)和器官功能，在面對相同或相似的客觀世界時產(chǎn)生部分共通的概念、思維和語言內(nèi)容，并基于馬克思主義語言哲學觀，借鑒后現(xiàn)代哲學、體驗哲學以及認知語言學，將體認翻譯學定義為一種特殊而多元互動的體驗活動。（剩余5873字）