英語世界

2025年04期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團主管，商務印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

History of Recreational Fishing休閑釣魚發(fā)展史 Recreational fishing （also known as sport fishing） is fishing， not for food or profit but for pleasure or competition. A...
How Fishing Can Reduce Stress and Improve Well-being釣魚如何減壓和改善健康 In today’s fast-paced world， people are constantly seeking ways to reduce stress， improve mental health， and find a sens...
Microfishing: When the Tiniest Fish Becomes the Biggest Catch小物釣：釣小魚成就大 Catching fish as small as a penny would be nothing short of embarrassing for the average fisherman， but in Japan it’s a ...
The Fishermen of Urban Paris巴黎市區(qū)的垂釣者 I’m walking in the busy streets of Paris behind two French men proudly holding fishing rods. We wind past patisse-ries1 ...
Dream Fishing Spots Around the Globe環(huán)球垂釣天堂一覽 Most anglers start off fishing the neighborhood bass pond or small-town trout stream. Slowly we progress， expanding our ...
Best Fly Fishing Books of All Time最佳飛釣書籍一覽 Fly fishing1 isn’t just fun to do—it’s fun to read about！ The following books all have something to say about what it me...

Cliffside Café in China Serves Death-Defying Coffee中國崖壁咖啡館供應驚魂咖啡 Ye Kunkun spent 398 yuan （about $56） on a special iced Americano at a rural café in southeastern China. 在中國東南部的一家鄉(xiāng)村...

Poor Old Bill (II)可憐的老比爾（下） “When we could no longer hear Captain singing we all grew very cheerful and made a banquet out of our year’s provisions，...
We’re Stuck in a Digital World困在數字世界的我們 I was born in 1981. I don’t remember much， but I think it was Monday because the gynecologist1 had dark circles under hi...
Why the Simple Life is Not Just Beautiful, It’s Necessary簡約生活為何美且必要 The good life is the simple life. Among philosophical ideas about how we should live， this one is a hardy perennial; fro...

In Malta, ‘Dead Men’s Bones’ Are a Sweet, Spiritual Tradition馬耳他“亡靈骨頭”餅干：美味融合宗教傳統(tǒng) The cookies are just one way that the island nation remembers the dead. “亡靈骨頭”餅干是這個島嶼國家緬懷逝者的一種方式。For more than 50 years，...

5 Mantras That Successful Entrepreneurs Share成功企業(yè)家的五條箴言 It goes without saying that starting your own business takes a lot of work. Roughly 50 percent of new U.S. businesses fa...

Do Cats and Dogs Remember Their Past?貓狗記得過去嗎？ When I met my cat Pearlita， she lived in an alley between my apartment building and a gas station. She drank from puddle...

Dido Building Carthage《狄多建設迦太基》 Joseph Mallord William Turner painted Dido Building Carthage as an oil on canvas. The painting is one of Turner’s most n...

A Journalist Retraces Humanity’s Journey out of Africa—on Foot徒步尋訪人類走出非洲的歷史 IN 2013 PAUL SALOPEK， an American journalist， began a trek around the planet. His aim was to follow Homo sapiens’ first ...

Ching Ming Festival清明節(jié) Ching Ming Festival， also known as tomb-sweeping day， is celebrated 15 days after the spring equinox in the Chinese luna...

英文簡歷中的“職業(yè)目標”該怎么譯？ 個人簡歷（履歷表）中，“求職目標”“教育經歷”“所獲獎項”等項目相互平行。其中，“求職目標”項目名稱與我們希望應聘的職位或崗位名稱同占一行（方框格式）；有時，該項名稱單獨占一行，類似于文章的小標題，職位名稱則另起一行（分行格式）。有些描述較...
杭士基是誰？ Chomsky先生眾所景仰，可是港澳臺多半譯為“杭士基”，大陸的朋友倘若看到，估計是云里霧里。這個譯名不僅矯枉過正（hypercorrect），而且晦澀雕琢（recherché）。港澳臺應讓譯名回歸直覺，恢復本真的“喬姆斯基”才是...
餓 “我餓了”也可以說“我肚子餓了”，但是英語只說“I am hungry.”，不說“My stomach is hungry.”，這是因為hunger（hungry）本身的意思就是feeling painful or discomfort c...

翻譯背后的故事：“這是中國的一種小雞” 當譯員（尤其是當所謂的陪同譯員），免不了要上餐桌為中外賓主雙方當翻譯。譯員這時很少能好好吃上一頓飯。不過，雖然譯員在這方面吐槽很多，但其實在意的并不是自己吃好吃不好。真正讓譯員最苦惱、最頭痛的，是該如何去翻譯一道道端上桌的美味佳肴的名稱。在...
淺談比喻的翻譯 談到比喻的翻譯，一個首要的問題在于，原文與譯文在風格上要盡量做到審美對等。比喻多用于有著文學色彩的文本，文學色彩在內涵上規(guī)定了原文比喻的美，作為譯文，一定要再現這種美。所謂“信、達、雅”，賦予其新值的理解，“雅”即涉及“語體”或者說“風格...
Neighbour Rosicky (Excerpt XI)《鄰居羅西基》（節(jié)選十一） On that very day he began to think seriously about the articles he had read in the Bohemian papers， describing prosperou...
前世與今生Past and Present Lives 有一個人來問我關于前世的問題，說他常常在夢里夢見自己的前世，他問我：“前世真的存在嗎？” Someone asked me about the existence of a past life. He said he often dream...

讀原著學英語（二十） 在The Modigliani Scandal這部小說中，作者刻畫了倫敦一個不得志的青年畫家Julian，他的畫作賣不掉，畫家當不下去，不得不改行開畫廊。Julian向岳父借了兩萬英鎊，但租金和裝修就把錢用得精光，開業(yè)前的宣傳推廣和必要展品...
影視英語之簡潔美：省略句 莎翁云：Brevity is the soul of wit.（簡潔乃機智的靈魂。）就英語影視劇臺詞而言，此話可謂一語道破天機。影視作品不同于小說，小說的場景描寫和情節(jié)敘述自不待言，即使是人物對話也可以寫得很復雜，如果看不懂，我們可以回頭...
NEW LITERARY MOVEMENT Its Tendency and Future: Fading Vogue of the Unintelligible (II) Back towards the classics 回歸古典 Recently， however， the popularity of foreignisation has betrayed signs of waning. It is t...

2024年6月大學英語四、六級作文試題評析（二） 四級 Directions： Suppose your university is seeking students’ opinions on whether university sports facilities should be o...
考研英語被動語態(tài)的翻譯策略 在考研英語中，被動語態(tài)的翻譯是一個重要考點。據粗略統(tǒng)計，考研英語英譯漢試題中，五個劃線句子里每年幾乎都有一句包含被動語態(tài)。然而，英漢兩種語言中被動語態(tài)的使用頻率有顯著差異。英語中被動語態(tài)使用廣泛，在正式文體中更為常見，但漢語中被動句的使用頻...

Facial Expressions, Cultural Difference, Empathy A new study has discovered that human faces only show four basic emotions. It also shows that how we understand these em...
The River Thames The River Thames is the longest river in England， and the second longest in the UK， after the River Severn， but the Tham...