讀原著學(xué)英語（二十）

在The Modigliani Scandal這部小說中，作者刻畫了倫敦一個(gè)不得志的青年畫家Julian，他的畫作賣不掉，畫家當(dāng)不下去，不得不改行開畫廊。Julian向岳父借了兩萬英鎊，但租金和裝修就把錢用得精光，開業(yè)前的宣傳推廣和必要展品的籌集成了難題。無奈之下，他不得不硬著頭皮開口向妻子借錢。當(dāng)我在書中讀到下面這段對(duì)話的時(shí)候，突然為之一震，原來我們常說的“豁出去了”，英文這樣表達(dá)：

“You touch my father for twenty thousand， you live in the house he bought， you eat the food I buy， and then you come to me for money！ I have just about enough to live on， and you want to take that away. Christ.” She looked away from him in disgust.（“你朝我爸借了兩萬英鎊，你住在我爸買的房子里，吃著我買的食物，現(xiàn)在你又來朝我要錢！我這點(diǎn)錢剛剛夠過日子，你又打起這點(diǎn)錢的主意。（剩余2072字）