淺談比喻的翻譯

談到比喻的翻譯，一個(gè)首要的問(wèn)題在于，原文與譯文在風(fēng)格上要盡量做到審美對(duì)等。

比喻多用于有著文學(xué)色彩的文本，文學(xué)色彩在內(nèi)涵上規(guī)定了原文比喻的美，作為譯文，一定要再現(xiàn)這種美。所謂“信、達(dá)、雅”，賦予其新值的理解，“雅”即涉及“語(yǔ)體”或者說(shuō)“風(fēng)格”上的審美對(duì)等?！靶拧⑦_(dá)、雅”三字不能孤立地分開(kāi)來(lái)看，它們是互相關(guān)聯(lián)的整體，其中向?yàn)楸姸嘧g者忽略的問(wèn)題是：雅是為總綱，譯本應(yīng)該在雅的觀照下求信、求達(dá)。（剩余3233字）