杭士基是誰(shuí)？

Chomsky先生眾所景仰，可是港澳臺(tái)多半譯為“杭士基”，大陸的朋友倘若看到，估計(jì)是云里霧里。這個(gè)譯名不僅矯枉過(guò)正（hypercorrect），而且晦澀雕琢（recherché）。港澳臺(tái)應(yīng)讓譯名回歸直覺，恢復(fù)本真的“喬姆斯基”才是。

杭士基就是喬姆斯基，二者實(shí)乃同一人，英文名為Noam Chomsky，是泰斗級(jí)的理論語(yǔ)言學(xué)家（theoretical linguist），是頂尖的政治行動(dòng)主義者（political activist），也是享譽(yù)全球的公共知識(shí)分子（public intellectual）。（剩余1253字）