考研英語被動(dòng)語態(tài)的翻譯策略

在考研英語中，被動(dòng)語態(tài)的翻譯是一個(gè)重要考點(diǎn)。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，考研英語英譯漢試題中，五個(gè)劃線句子里每年幾乎都有一句包含被動(dòng)語態(tài)。然而，英漢兩種語言中被動(dòng)語態(tài)的使用頻率有顯著差異。英語中被動(dòng)語態(tài)使用廣泛，在正式文體中更為常見，但漢語中被動(dòng)句的使用頻率則遠(yuǎn)低于英語。很多情況下，如果不講究變通，將英語中的被動(dòng)語態(tài)強(qiáng)行移植到漢語，譯文會(huì)顯得很不通順，甚至影響理解。（剩余3218字）