英語世界

2025年07期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國(guó)出版集團(tuán)主管，商務(wù)印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

George Gordon Byron’s Letter to Percy Bysshe Shelley喬治·戈登·拜倫致珀西·比希·雪萊的信 【導(dǎo)讀】這是1821年4月26日英國(guó)著名浪漫主義詩人拜倫寫給另外一位著名浪漫主義詩人雪萊的信件。拜倫和雪萊不僅是同時(shí)代的詩人，還是關(guān)系要好的朋友，兩人之間有著深厚的友誼。他們的友誼始于1816年5月，彼時(shí)因夫妻關(guān)系破裂而遭到社會(huì)非議的拜倫...
The Letters of Penelope Fitzgerald (Excerpts)佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德信札（節(jié)選） 【導(dǎo)讀】此處節(jié)選的一封長(zhǎng)信（有刪節(jié)）出自英國(guó)布克獎(jiǎng)女作家佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德（1916—2000）的書信集《所以我想到了你：佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德信札》（So I Have Thought of You： The Lett...
Li Kuo-ching’s Letter to Hu Shih李國(guó)欽致胡適函 【導(dǎo)讀】李國(guó)欽（1892—1961）早年留學(xué)英國(guó)，是中國(guó)第一個(gè)發(fā)現(xiàn)鎢礦并用漢字“鎢”描述這一元素的人，后常駐美國(guó)紐約，從事礦產(chǎn)進(jìn)出口貿(mào)易，成長(zhǎng)為國(guó)際軍火原料巨賈，后兼任財(cái)政部與農(nóng)商部駐紐約代表。駐美期間，與胡適、王寵惠、俞大維等人過從甚密。...
Charles Dickens to Wilkie Collins查爾斯·狄更斯致威爾基·柯林斯的信 【導(dǎo)讀】查爾斯·狄更斯和威爾基·柯林斯是19世紀(jì)英國(guó)的著名作家。兩人也是非常要好的朋友，他們的友情持續(xù)了將近20年，直到1870年狄更斯去世。雖然在狄更斯生命的最后幾年，兩人似乎有些疏遠(yuǎn)，但仍保持書信往來。狄更斯給柯林斯...
Ernest Hemingway’s Powerful Letter to F. Scott Fitzgerald歐內(nèi)斯特·海明威致F. 斯科特·菲茨杰拉德的一封有力信件 【導(dǎo)讀】本文選自《歐內(nèi)斯特·海明威精選書信1917—1961》。在1934年出版新書《夜色溫柔》（Tender is the Night）后，F(xiàn). 斯科特·菲茨杰拉德向他的朋友歐內(nèi)斯特·海明威征求其對(duì)這本書的真...
To William Carlos Williams致威廉·卡洛斯·威廉斯 【導(dǎo)讀】1913年12月19日，身居英格蘭東南一個(gè)小鄉(xiāng)村的埃茲拉·龐德致信遠(yuǎn)在美國(guó)的威廉·卡洛斯·威廉斯。這封信的語氣輕松而充滿生活氣息，稱呼開頭一句Deer Bull，就已表明他們之間非比尋常的私人情誼與文人...

Traditional Chinese Medicine Tricks to Aid Digestion中醫(yī)助消化妙方 Your digestive system is responsible for turning what you eat into energy and nutrients1 for your body. It’s important t...

The Hostage人質(zhì) Nobody knew what to do at first. Deposit slips fluttered to the floor. A man touched the rim of his baseball cap to make...
A Modest Proposal1芻議一則 th December 2020 2020年12月某日 H. M. Treasury 于英國(guó)財(cái)政部 Dear B.C.，親愛的英國(guó)公民： I write to you because accountancy is tiring my pa...
Signs of Character1性格特征 Wellington2 is said to have chosen his officers by their noses and chins. The standard for them in noses must have been ...

The Rich History of the Traditional English Breakfast傳統(tǒng)英式早餐趣史 The full English Breakfast （also known as the “fry-up”）： Some consider it a culinary masterpiece， while some laud it as ...

How to Combat Loneliness in the Workplace如何對(duì)抗職場(chǎng)孤獨(dú)感 Twice each month， executives at the dating app company Hinge gather for a team meeting. But rather than dive into discus...

What Will It Take to Charge Electric Vehicles Faster?怎樣才能使電動(dòng)汽車充電更快？ To get more EVs on the road， scientists are working to charge a car in the same time that it takes to fuel up at a gas s...

Rotterdam Ferry-Boat《鹿特丹渡輪》 A passenger boat， its bright tan sails reflecting the sun， careens among choppy water with at least eight more sailboats...
8 Shows Like The Witcher to Watch If You Like The Witcher《獵魔人》粉絲看過來，類型劇八部莫錯(cuò)過 It’s been years since we were introduced to Netflix’s high fantasy series The Witcher and its monster-hunting hero Geral...

What Your Cat’s Personality Says About You貓咪的性格透露了主人哪些秘密？ It may be hard to believe， but cats pay more attention to their owners than we think. Felines are notoriously independen...

Why Barbecue Is an Essential Part of Black History為何燒烤在黑人歷史中不可或缺 Every summer of my child and teenagehood was peppered with cookouts1. After the passing of my grandfather—the true patri...

熱 “熱”的英語是hot?！俺脽岽蜩F”是strike while the iron is hot，“熱線”是hot line，“熱浪”是hot wave，“熱氣球”是hot-air balloon，“熱錢”是hot money，“熱評(píng)”是hot...

翻譯背后的故事：“口譯筆記本和筆都帶了嗎？” 在口譯現(xiàn)場(chǎng)，聽的同時(shí)還能記住你聽到的東西，這才是“聽”的關(guān)鍵所在?！皟?yōu)秀的口譯人員，可以把10分鐘的即席發(fā)言，不折不扣地翻譯出來，聽上去同原話一樣，出口成章，淋漓盡致，好像自己在主講一樣?！?實(shí)際上，10分鐘并不是口譯人員的聽力上限。202...
《論語》英譯散論六則（上） 《論語》代表了儒家文化的思想智慧。要了解中國(guó)人的精神世界，離不開《論語》。本文擷取《論語》六則，賞析《論語》英譯過程中東西方語言文化的相互交融。一、斯人也而有斯疾也語出《論語·雍也篇》。伯牛有疾，子問之，自牖執(zhí)其手，曰：“亡之...
Neighbour Rosicky (Excerpt XII)《鄰居羅西基》（節(jié)選十二） On Saturday night the boys always piled into the Ford， took little Josephine， and went to town to the moving-picture sho...
《大國(guó)速度百年京張》1（續(xù)三）From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt) 燕山深處有一段鐵路，春天，列車和滿山遍野的鮮花總會(huì)在這里相約2。在這里，列車駛?cè)胍蛔倌昀险尽帻垬蜍囌?，在“人”字形鐵路3車頭變車尾后，再緩緩駛離。百年京張鐵路著名的“人”字線和京張高鐵在這里組成一個(gè)“大”字4，見證著中國(guó)鐵路翻天覆地的...

讀原著學(xué)英語（二十三） 在Triple這部小說中，我還學(xué)到了下面這些表達(dá)方法。 in the pink，意思是精力充沛、身體健康、精神飽滿。書中出現(xiàn)這個(gè)詞組的情景是，離開牛津二十多年后，Dickstein再次回到牛津，前來拜訪老教授。下面是二人的對(duì)話： Dicks...
影視英語之錘字鍛句 形象、生動(dòng)的語言能激發(fā)聽者與讀者的想象。各種題材的影視劇，哪怕是語言規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆?、政治題材的電視劇，其臺(tái)詞也不乏活潑生動(dòng)的例子。下面是電視劇《國(guó)務(wù)卿女士》（Madam Secretary）中，女國(guó)務(wù)卿在談到中東問題的一段表述： “And ...
源于簡(jiǎn)·奧斯汀的習(xí)語和表達(dá)方式 英國(guó)廣播公司曾經(jīng)在2000年舉辦過一個(gè)“千禧年作家評(píng)選”（The Millennium Writer Selection）的活動(dòng)，結(jié)果是簡(jiǎn)·奧斯?。?775—1817）排名第二，緊隨在莎士比亞之后，被譽(yù)為“地位可與莎士比亞平起平坐...

Blogging for Business—the Crucial Preparation Phase Pre-reading task You are going to read an article about the importance of planning and preparation when blogging for bus...
Charities and Charity Shops The RSPCA （a group that protects animals）， Oxfam， Cancer Research UK and The Salvation Army are some of the most well-kn...