讀原著學(xué)英語(yǔ)（二十三）

在Triple這部小說(shuō)中，我還學(xué)到了下面這些表達(dá)方法。

in the pink，意思是精力充沛、身體健康、精神飽滿(mǎn)。書(shū)中出現(xiàn)這個(gè)詞組的情景是，離開(kāi)牛津二十多年后，Dickstein再次回到牛津，前來(lái)拜訪老教授。下面是二人的對(duì)話：

Dickstein shook his hand. His grip was firm. “How are you， professor？”（迪克斯坦和教授握手，他的手握得很有力，“您好嗎，教授？”）

“In the pink， dear boy， especially when my daughter’s here to look after me. You remember Suza？”（“我健壯如牛，親愛(ài)的小伙子，特別是有我女兒在身邊照顧我。（剩余1861字）