功能對(duì)等理論視角下中國(guó)特色表達(dá)的翻譯策略

——以電影《我和我的祖國(guó)》為例

打開文本圖片集

【摘 要】在中外文化交流日益頻繁的今天，電影已經(jīng)成為外國(guó)了解中國(guó)的風(fēng)土人情、促進(jìn)文化交流的一個(gè)重要窗口。國(guó)產(chǎn)電影中有許多中國(guó)特色表達(dá)，中國(guó)特色表達(dá)的高質(zhì)量翻譯對(duì)于中國(guó)文化的對(duì)外傳播具有舉足輕重的作用。本文以電影《我和我的祖國(guó)》的字幕為語(yǔ)料，以功能對(duì)等理論為依據(jù)，對(duì)電影的中國(guó)特色表達(dá)的英譯進(jìn)行分析，指出譯文應(yīng)該盡可能地實(shí)現(xiàn)與原文意義上的對(duì)等，傳遞原文的文化。（剩余4725字）