交際翻譯理論視域下的字幕翻譯

——以動(dòng)畫(huà)電影《花木蘭》為例

隨著全球化的加深，跨文化交流已成為當(dāng)代社會(huì)的重要一環(huán)。在這一背景下，電影日益成為文化傳播與跨文化交流的重要橋梁。字幕翻譯作為電影的重要組成部分，不僅承擔(dān)著語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本職能，也肩負(fù)著傳遞文化信息的使命。動(dòng)畫(huà)電影《花木蘭》以西方視角講述了一個(gè)富含中華文化內(nèi)涵的故事。該影片在進(jìn)行英漢字幕翻譯時(shí)，不僅面臨語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換挑戰(zhàn)，也涉及如何向具有不同文化背景的觀眾有效傳遞深層文化內(nèi)涵的問(wèn)題。（剩余6268字）