性別視域下的文本重構

——《紫色》漢譯本女性主義話語翻譯比較研究

美國作家艾麗斯·沃克（AliceWalker）于1982年發(fā)表的書信體小說《紫色》（TheColorPurple）通過書寫黑人女性突破種族與性別壓迫的覺醒歷程，成為女性主義文學的典范。國內(nèi)學界聚焦其翻譯問題，尤其關注不同性別譯者對女性主義話語的處理差異。本文梳理了近二十年來圍繞《紫色》漢譯研究的相關文獻，重點分析不同性別譯者在處理與女性主義思想相關的內(nèi)容時所體現(xiàn)出的翻譯特點，并結合已有研究中的典型譯本進行對比，歸納其共性與差異，探討如何在漢譯本中更好地體現(xiàn)原著的女性主義思想，同時指出現(xiàn)有研究的局限與未來改進方向。（剩余7284字）