變譯理論視角下《傲慢與偏見》中譯本翻譯策略

為進(jìn)行更為深入的文學(xué)交流，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠理解原作作者想要傳達(dá)的精神內(nèi)核，從而更加有效地解讀外國(guó)的文學(xué)作品，運(yùn)用相應(yīng)理論處理原作顯得至關(guān)重要。變譯理論作為一種適合運(yùn)用于實(shí)踐的本土譯論，具有一定的指導(dǎo)意義。合理、靈活地運(yùn)用變譯理論，譯文的表達(dá)能夠更為貼切、自然、流暢。本文旨在借變譯理論，通過分析孫致禮《傲慢與偏見》中譯本中的實(shí)例，探討變通手段在文學(xué)翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用，以期在此方面為譯者提供參考價(jià)值。（剩余4746字）