基于接受美學(xué)理論下英語(yǔ)諺語(yǔ)的藝術(shù)特色和翻譯方法

摘要：英語(yǔ)諺語(yǔ)是英語(yǔ)國(guó)家人民在歷史社會(huì)發(fā)展實(shí)踐中創(chuàng)造和提煉出的睿智的語(yǔ)言，值得全世界人民學(xué)習(xí)和借鑒。在現(xiàn)代接受美學(xué)理論視角下，本文采用文獻(xiàn)分析法和比較分析法，歸納英語(yǔ)諺語(yǔ)的藝術(shù)特色，探析英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯方法。研究結(jié)果表明，只要譯者關(guān)注中國(guó)讀者的文化審美和期待視野，充分發(fā)揮漢語(yǔ)的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，靈活地使用翻譯策略和技巧，把英諺蘊(yùn)含的寓意和文化內(nèi)涵，用中國(guó)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式翻譯出來(lái)，英語(yǔ)諺語(yǔ)的語(yǔ)言特色和藝術(shù)魅力就可以在當(dāng)代中國(guó)文化語(yǔ)境下再現(xiàn)。（剩余5672字）