ESP視域下中國(guó)世界文化遺產(chǎn)外宣文本語(yǔ)言特征研究

打開(kāi)文本圖片集

【摘 要】專門用途英語(yǔ)（ESP）視域下，基于可比語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)中國(guó)世界文化遺產(chǎn)外宣文本語(yǔ)言特征進(jìn)行研究，結(jié)果表明：與英國(guó)世界文化遺產(chǎn)源語(yǔ)文本相比，中國(guó)世界文化遺產(chǎn)英譯文本詞匯豐富度較低，體現(xiàn)中西文化差異和翻譯遵循規(guī)范化結(jié)構(gòu)；高頻實(shí)詞既有相同也有不同，表明外宣需兼顧文化獨(dú)特性傳達(dá)；高頻詞中虛詞占比高，平均詞長(zhǎng)較長(zhǎng)，表明文本為正式語(yǔ)體，且富含專業(yè)術(shù)語(yǔ)與復(fù)合名詞。（剩余5271字）